Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 1:20

Klaagliederen 1:20

SV	[Resch.] Aanzie, HEERE, want mij is bange; mijn ingewand is beroerd, mijn hart heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want ik ben zeer wederspannig geweest; van buiten heeft [mij] het zwaard van kinderen beroofd, van binnen is als de dood.
WLC	רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָרֹ֖ו מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס
Trans.	rə’ēh JHWH kî-ṣar-lî mē‘ay ḥŏmarəmārû nehəpaḵə libî bəqirəbî kî mārwō mārîṯî miḥûṣ šikəlâ-ḥereḇ babayiṯ kammāweṯ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Resch (letter), Zwaard

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Resch.] Aanzie, HEERE, want mij is bange; mijn ingewand is beroerd, mijn hart heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want ik ben zeer wederspannig geweest; van buiten heeft [mij] het zwaard van kinderen beroofd, van binnen is als de dood.

mijn hart heeft zich omgekeerd, de uitdrukking "het hart is omgekeerd" kan de betekenis hebben van 1) een emotionele verandering (Klaagl. 1:20; Hos. 11:8 †), of 2) een verandering van hartgesteldheid, het plotseling gaan haten (Ex. 14:5; Ps. 105:25 †).